@Ivo,
Plesk allows you to enable/disable sendmail for a certain system user.
I've checked your steps for certain OS and Plesk version and couldn't reproduce the problem.
I've created a subscription jsmith.com with
[email protected] email address. Next i've changed (disable sendmail) Outgoing...