In panel you can change only subscription-wide preferences for mail-service.
So, your problem can be solved by using separate subscriptions.
But there is a workaround in CLI for managing mail-service per domain:
/usr/local/psa/bin/domain_pref -u domain1.com -no_usr
[email protected]...