I'm having the exact same issue, also on Server 2012 R2. However, the only slight difference is that both the scheduled task and the Let's Encrypt renew button indicate "Task ... completed", but in fact nothing happened.
The only solution for me is, just like @AdamB, to go to the domain >...