That's exactly why I bring this question up: Can SIEVE filters help here?
I think they probably can't, because SIEVE is happening in Dovecot, which is the IMAP Server.
Mailman-mails, if I understand correctly, are routed out before the IMAP Server.
So if SIEVE can't solve the problem, the...