I'm pretty sure this is a bug :(
On another server (with plesk 11.0.9 Update #54) the last domains that I added in the month of May 2013, are suffering from this problem of log rotation, and on that server, logs older than one day have been completely lost.
An update of Plesk on may is a cause...