Hello Robin,
I experienced exactly the same problem with Plesk Panel 11.
I found out, that ${NEW_MAILNAME} is resolved correctly, but spamassassin update isn't working.
I solved it in another way. Just configured the spamassassin defaults on the server.
/opt/psa/bin/spamassassin...