Can you send an email directly to
[email protected] and the client can get that?
If they can then I would go and change the forward on the email address @domain.com to your email address and see if it is forwarding correctly without issue.
If it is then i would get the clients login...