I have a Plesk Onyx server that I use as an email server for a bunch of domains. None of them have web hosting enabled, but their webmail (roundcube) functions nicely. All the domains are entered as root (non-sub) domains so their email addresses will all be correct.
I also have another Plesk...