Hi, I needed this MySQL Database for the same reason, hence how I found your post.
I can't quite explain why, but for me it worked when I set MYSQL_USER=ghost and mapped the internal ports 3306 and 33060 to 3308 and 33080 respectively.
Still used root for the login in the settings in plesk though.