I haven't looked into solutions with third-party services, to be honest, but I'm going to check out Cloudflare Email Routing, see how they process messages, cache contents, etc. Thanks!
Since my original post, we have installed Roundcube and the forwarding filter set up through webmail might...