I finally made it work, so I wanted to share some things to check.
In my case it was possible to login via the (android) WP mobile app, but it neither showed already published articles nor was it able to publish anything. There is no jetpack plugin installed, though, but I am optimistic that if...