Update
Regarding the last part of my previous post - the issue was, as usual, DNS. After the subdomain resolved correctly the owncast server became accessible.
So it seems that you can force the manual port mapping to show up in Plesk if you run the container at the command line first with the...