We have the very same Issue here!
no solution BUT i noticed a very peculiar behavior.
All is working well as long as the folder is NOT called "browser"
e.g.
https://brightonconsultingrooms.co.uk/plugins/editors/jce/tiny_mce/plugins/auge/nariz/nase.txt ist ok...