fwiw: I stumbled over this mail thread because I had the same issue reported by one of our customers - and for long couldn't explain why.
Client was Outlook 2019, Courier IMAP was 5.0.13+1.0.16-3build3 (from Ubuntu), non-plesk installation even. IMAP_CAPABILITY UTF8=ACCEPT did not help either...