Just for update, seems that everything running fine now regarding proftpf.
I was lucky enough as the server is brand new, prepared for migration, so a clean install (3rd time) to 12.0.18 and then upgrade to 12.5.30 was an easy story.
Proftpd works as expected now, but really I'm curious for the...