Plesk has no interface to Maildir delivery, but it's super-easy to set up manually. You'll use the .qmail file, located above your Maildir directory. Here's mine:
/mail/mailnames/<domain>/<account>/.qmail
/mail/mailnames/<domain>/<account>/Maildir/
The .qmail file has a bunch of options...