We finally found out what's causing the issue: the log files in
/var/www/vhost/thedomain.com/logs
and
/var/www/vhost/system/thedomain.com/logs
are hard links.
More about hard links: https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link
More about Plesk using hard links since v11.5...