Hello,
i have the same issue with the missing tab under the domain specific settings.
Fresh install of Plesk Obsidian 18.0.48
No Plesk Mail Security installed
Postfix/Dovecot configuration
Installed SpamAssassin
I have the "Spam Filter" link under settings:
But the tab is missing: