TL;DR: not a question, just a summary of how I approached and fixed the issue on one of my systems.
For the longest time Plesk updates have been showing the error “Warning: install PAM module not successed” on one of my Plesk installations. While this message is a bit scary to read, the...