Answered
I ran into the same issue where I was getting back the error messages unable to configure the server configuration from Plesk but the error field was blank. I did however get one error along the same lines as OP:
The errors started to appear after upgrading from 10.4.4, now...