Thanks, @Peter Debik - that was enough to point me in the right direction.
I figured out the table via the daily mysql dump. Then I first ran an update on the DB table to change the HTTPD_VHOSTS_D variable, followed by re-running the transvhosts.pl script ... this time there were no errors and...