Answer
I had a similar problem and found the solution. To control required password strength for subscription/domain users, you use the 'server_pref' CLI command.
/usr/local/psa/bin/server_pref
I recommend reading the help:
/usr/local/psa/bin/server_pref --help
Basically...