I had the same problem. After three days of googling, I discovered on reddit that this is happening to a bunch of people:
Here's what worked for me:
1. I found my host email server address, which is mail3.[hostingservice].com
2. I then went into Gmail settings and changed my SMTP server...