Thanks, those are some helpful thoughts. I'll investigate and post those configs.
I have another dokuwiki instance on this server and it has none of these problems, but it was installed *after* the migration, where this installation was migrated. Gives another point of comparison.