In our case it was the following:
List was set to private (not advertised) under /mailman/admin/(listname)/privacy
List archives were set to public under /mailman/admin/(listname)/archive
Changing the archive from public to private resolved the issue. The symlink disappears after the change...