Bumping the issue (again).
This is not a joke: Have you (actually) tried turning it off and on again?
It happened on my server a few months ago, and I managed to fix it (after hours of searching and trying out all kinds of weird things). I totally forgot how I fixed the issue with 404s popping...