Yes, I know WordPress itself switches the site to maintenance mode while updating, but is "wp-content/maintenace.php" used at that time?
I can't find any file updated around the time of errors.
"wp-content/maintenace.php" is generated by not WordPress itself but WordPress Toolkit, isn't it?
So...