Woah, you have a lot of enabled repositories judging by the log. If nothing helps, at least try disabling all Yum repositories except OS vendor ones before attempting upgrade to Plesk Onyx.
Anyway, here are few especially suspicious things you should resolve:
plesk11-base, plesk11-thirdparty...