Hi Martin,
Nope, lsof -i tcp:106 returns nothing. And both OS & Plesk is fresh installed, so no other application is occupying the port.
I guess it is related to IPv6 is not enabled, so the poppassd cannot bind [::1]:106 , can Plesk detects and don't use IPv6 for poppassd if IPv6 is not enabled?