You can install your own phpMyAdmin using a global alias, so you don't need to install it for every domain. Even better: install it on an SSL-enabled domain and let your customers use that copy.
Replacing the phpMyAdmin in Plesk is probably not something you want to do yourself, as that one...