I have a similar issue.
a main domain mydomain.com with web server hosted on the pesk server.
A second domain mydomain.fr hosted as alias on the pesk server.
the mail adresses for mydomain.fr are hosted by google gmail.
Until recently we had mail adresses with
[email protected] without mailbox...