Oh ****, I think I may have found the reason for this issue. Is this new in version 68? I don't remember encountering this behavior before.
As I mentioned, I opened a second window to Plesk (via a bookmark), and the Plesk login page appeared again. This reset the current session, which caused...