I suggest a simple check if requests are routed correctly. Put some static file like test.txt on new.clientdomain.com, then request it with the curl -v command and post the result. Also, post how this request will be reflected in Apache and nginx logs.