Are you sure?
My other mailing lists I also created directly using Mailman web interface, not with Plesk interface (but long time ago, before I upgraded from Plesk 9 to 11). And they are visible in Plesk. Do you know which database is using Plesk, and which Mailman, are they different?
There...