Hi Flamenetworks,
am I right, that you have the domain domain.com with two mailboxes enabled: 1. pluto, 2. pippo?
You enabled a forwarder from pippo to pluto mailbox?
Can you check the /var/qmail/mailnames/domain.com if the mailboxes are created successfully?
Further more it sounds like a...