Thanks for replying @Esteark I appreciate it. I've raised a ticket with Plesk so hopefully they'll be able to shine some light on it.
In the meantime, if you have access via remote desktop, you could always run npm run build via GIT Bash, that's what I've just had to do. It had no problems...