I did figure out how to trick Plesk into believing the php53 package is installed, thanks to various blog posts: I created and installed an empty RPM, with PHP version 5.3.3000.
Here's my rpm.spec, for anyone else who needs to do this:
Summary: Dummy PHP 5.3 package for Plesk.
Name: php53...