In order to prove that the following does not work, I tried to follow the workarounds instructions with an testing-domain and made a screencapture from it.
Edit: Regarding the question about the dns-settings for the webmail.domain.tld-subdomain: Yes, an A/AAAA-record has been set before the...