Thank you for your help.
After (1) upgrading from Plesk Web Admin to Plesk Web Pro I found the option to revert "deactivate XML-RPC" (or something like it, sadly I only get a German interface, not an English one).
However, it doesn't do anything. wordpress.com still can't connect to the site...