I've got nearly the same error, but was not able to upgrade the server 14.04 => 16.04 at the moment. Therefore I had to investigate a little bit. Now I want to tell the solution that works for me. Perhaps it may be helpful for someone other.
Short version:
Cause of the error is a mismatch...