Following up on my own trials and tribulations: it seems that this was actually an issue at Plesk.. not entirely sure, but found this Plesk support page today
Unable to install, update or list APS applications, or access Application Vault: Could not resolve host: 1, Failed to connect to 0.0.0.1...