Hello,
The DNS misconfigurations are quite hard to investigate remotely due to many possible options which also can depend on the desired goals. Most probably, the mail delivery issue, in that case, is also related to the DNS (MX record) misconfiguration (the mail delivery between domains...