In the meantime, I enabled the Dovecot debug logs. But unfortunately I could not get any new insights here.
Now, I get new errors:
As I said, my server is not particularly busy.
Plesk process list:
8 GB RAM and 70% free
Now I can find entries in the "server-wide email settings