Right, but this is for an unmanaged VPS, and this is pretty clearly a Plesk bug, so I don't see any point bothering an unrelated 3rd party (my VPS provider).
Tedious as it was, reinstalling the whole OS and doing the exact same installation steps again seems to have - this time - resulted in a...