Thanks Igor!
My problem description was quite vague so far. I set up email for a domain (occupy-occupy.de). Roundcube works, I can send email and receive within roundcube for the email address I created.
What does not work is my email client (it works fine with other domains — not set up...