I've just suffered through a problem like that; it turned out that Plesk wants you to change your DNS settings at your domain's nameserver (i.e., this is OUTSIDE of Plesk), so that "webmail.yourdomain.tld" is listed on the nameserver with the server's IP address, along with the more usual...