Hello again,
Yes, it's a Windows Machine.
I've been trying the links you provided and I fear that no one matches the problem here. I'll try to do an extended explanation of what we did so it may ring a bell.
Initial state
We have a site that we'll call "mainsite.com", working without problems...