Hello,
I am using same version of Plesk with latest microudaptes and zip - unzip function is working for me for files like .htaccess .
Please check permission for .acesss file or try to install microupdates using below command :
%plesk_dir%\admin\bin>ai.exe --select-product-id panel...