I don't see why the mount wouldn't work.
Since you have all the details saved on the system, try to run this while connected via SSH as root:
mount -t cifs -o rw,vers=3.0,credentials=/etc/backup-credentials.txt,dir_mode=0775,file_mode=0775 //xxx.your-storagebox.de/backup /mnt/backup
to...