I am having this exact same problem. All of the other emails on the domain are working properly except this one which will not receive email. Can send from the account, but not receive. I have tried the suggested "plesk repair mail
[email protected]" with no change.